traduction allemand français

Traduire vos idées


1. Conclusion d'un comparatif logiciel dans le domaine de la PAO


Den Ansprüchen an eine moderne Layoutsoftware entsprechen beide Programme weitgehend. InDesign lässt allerdings den Konkurrenten weit hinter sich, was Funktionsumfang und Finessen betreffen. Bei XPress überwiegt der Eindruck, dass Quark nur Fehlerbeseitigung betrieben hat. Obwohl der Anwender sich auf Anhieb mit dem Programm vertraut fühlt, bleibt es technisch auf dem Stand der Vorgängerversion. Zwar liegt XPress bei der reinen Arbeitsgeschwindigkeit vorne, büßt dies aber durch seine mangelnde Effizienz bei der Gestaltung ein.

Adobe dagegen hat die Kritik an der Vorgängerversion ernst genommen und Abhilfe geschaffen. InDesign ist ein rundum geglücktes Produkt und geht als klarer Sieger aus dem Vergleich hervor. Als größte Hürde bleibt abzuwarten, wie es InDesign gelingen wird, sich gegen die Macht der Gewohnheit von 2 Millionen XPress-Anwendern durchzusetzen.

Si les deux programmes satisfont largement aux exigences formulées à l’égard d’un logiciel de mise en page moderne, force est de constater qu’InDesign laisse son concurrent loin derrière lui pour ce qui est des fonctionnalités et des raffinements techniques. Avec la dernière mouture d’XPress, Quark donne l’impression de s’être borné à corriger les erreurs existantes. Même si l’utilisateur se retrouve d’emblée en terrain connu, le programme reste techniquement au stade de la version antérieure. L’avantage détenu par XPress en termes de vitesse de fonctionnement pure est largement repris par InDesign en efficacité de travail.

À l’inverse, Adobe a pris très au sérieux les critiques formulées vis-à-vis de la version précédente et remédié efficacement aux problèmes existants. InDesign est un produit réussi à tout point de vue et s’impose comme le gagnant incontesté de ce duel. Reste à savoir, et c’est là le principal défi, comment InDesign parviendra à briser la force de l’habitude acquise par une communauté de 2 millions d’utilisateurs.


2e exemple